📝 中英俄对照/笔记

1、今天和朋友去了一家重庆饭馆儿。

• Jīntiān hé péngyǒu qùle yī jiā Chóngqìng fànguǎnr.

• Today, I went to a Chongqing restaurant with a friend.

• Сегодня я с другом пошлa в ресторан Чунцина.

2、这家饭馆儿装修得很有特色，有一股怀旧风。

• Zhè jiā fànguǎnr zhuāngxiū dé hěn yǒu tèsè, yǒu yī gǔ huáijiù fēng.

• This restaurant has a very unique decoration, with a nostalgic vibe.

• Этот ресторан очень оригинально оформлен, с ноткой ностальгии.

3、我们扫码点了餐。

• Wǒmen sǎomǎ diǎnle cān.

• We scanned the QR code to order food.

• Мы отсканировали QR-код, чтобы заказать еду.

4、一起来看看我们点了什么吧。

• Yīqǐ lái kàn kàn wǒmen diǎnle shénme ba.

• Let's see what we ordered together.

• Давайте посмотрим, что мы заказали.

5、第一道菜是皮蛋莴笋干。

• Dì yī dào cài shì pídàn wōsǔn gān.

• The first dish is century egg with asparagus lettuce.

• Первое блюдо - это столетнее яйцо с спаржевым салатом

6、我吃到一半才发现绿色的东西不是辣椒，是莴笋。

• Wǒ chī dào yībàn cái fāxiàn lǜsè de dōngxī bùshì làjiāo, shì wōsǔn.

• Halfway through eating, I realized that the green stuff wasn't chili peppers, but asparagus lettuce.

• Съев до половины, я понялa, что зелёные штуки — это не перец чили, а спаржевый салат.

7、我们还点了拌蹄花。

• Wǒmen hái diǎnle bàn tíhuā.

• We also ordered spicy mixed pig trotters.

• Мы также заказали о стрые смешанные свиные ножки.

8、我尝了一口，感觉味道还不错。

• Wǒ chángle yīkǒu, gǎnjué wèidào hái bùcuò.

• I took a bite, and it tasted pretty good.

• Я попробовалa, и на вкус это было довольно неплохо.

9、第三道菜是虎皮凤爪。

• Dì sān dào cài shì hǔpí fèngzhuǎ.

• The third dish is fried chicken feet.

• Третье блюдо - это жареные куриные лапки

10、饭店还贴心地送了一次性手套。

• Fàndiàn hái tiēxīn de sòngle yīcìxìng shǒutào.

• The restaurant thoughtfully provided disposable gloves.

• Ресторан заботливо предоставил одноразовые перчатки.

11、下一道是辣子鸡。

• Xià yī dào shì làzǐ jī.

• The next dish is diced spicy chicken.

• Следующее блюдо - это рубленая острая курица.

12、我都惊呆了。

• Wǒ dōu jīngdāi le.

• I was stunned.

• Я была потрясена.

13、一盘子的辣椒， 😂

• Yī pánzi de làjiāo, zhǎo bù dào jǐ kuài jīròu 😂

• A plate full of chili peppers, couldn't find much chicken 😂

• Тарелка, полная перцев чили, курицу найти сложно 😂

14、当然了，还有米饭。

• Dāngrán le, hái yǒu mǐfàn.

• Of course, there was also rice.

• Конечно, была также рис.

15、为了解辣，我们还点了两道甜品：凉虾和桂花酒酿冰豆花。

• Wèi le jiě là, wǒmen hái diǎnle liǎng dào tiánpǐn: liángxiā hé guìhuā jiǔniàng bīng dòuhuā.

• To relieve the spiciness, we also ordered two desserts: Liangxia and Osmanthus Rice Wine Fermented Ice Tofu Pudding

• Чтобы смягчить остроту, мы также заказали два десерта: Лянся и Замороженный пудинг из тофу с османтусом и ферментированным рисовым вином

16、空盘啦！

• Kōng pán la!

• The plates are empty! (meaning all the dishes have been eaten)

• Тарелки пусты! (то есть все блюда съедены)

18、今天点的菜都非常下饭，总体来说还不错。

• Jīntiān diǎn de cài dōu fēicháng xiàfàn, zǒngtǐ lái shuō hái bùcuò.

• The dishes we ordered today were very appetizing, overall quite good.

• Сегодняшние блюда были очень аппетитными, в целом, довольно неплохо.

19、只是辣椒太多，我的嘴有点儿肿了。

• Zhǐshì làjiāo tài duō, wǒ de zuǐ yǒudiǎnr zhǒng le.

• But there were too many chili peppers, my mouth is a bit swollen.

• Но перцев чили было слишком много, и мой рот немного опух.

📜 重点词语